AIEMMIN
Emme ole ainoita metsästäjiä.
Te metsästäjät olette niin luottavaisia.
Olen nähnyt hirviöitä.
Aitoja, pahoja hirviöitä.
Lucifer. Oletpa sinä muuttunut.
Meidän pitää jutella.
Saatat olla ainoa, kenestä Jumala vielä välittää.
Sinä voit saada hänet näyttäytymään.
Se tapahtui vihdoin. - Säästyitkö jälki-istunnolta?
Pussasin Jackien kanssa.
Miksi jauhat siitä pojasta?
"Tykkääköhän hän minusta? Jackie taisi katsoa minua."
Hän tykkää minusta.
Ole varovainen, Jesse. - En ole mikään idiootti.
En tarkoita tolvanoita koulussa.
Kaikki alkaisivat vainota sinua.
Haluaisin lähteä jo pois. Etkö voi valehdella ikääsi?
Kalifornia on kallis paikka. Täytyy säästää lisää rahaa.
Voisit myydä kokoelmasi. - Kunhan aika on kypsä.
Saan parista kolikosta yhteensä ainakin 1 300.
Aika paljon.
Jess...
Me häivymme täältä heti kun täytän 18.
Saanko nähdä sen?
Ryhdytään kiskomaan kalaa. - Käyn pissalla.
Matty?
Jesse!
Matty!
Jesse!
Matty! Matty!
Matty!
Suomentanut Mentori
Istuitko siinä koko yön? - Nukkuminen tappaa.
Ei, vaan istuminen.
Ei voi olla.
Löydämme Casin kyllä.
Hän on Amaran käsissä. - Amara tarvitsee hänet elävänä.
Amara jahtaa isoja vonkaleita. Jumalaa ja Luciferia.
Casin kaltaiset pikkusintit eivät häntä vaivaa.
Hän tappaa Casin, jos se satuttaa Luciferia.
Meillä ei ole johtolankoja. - Luuletko, etten tiedä?
Jatketaan töitä ja pysytään liikkeellä.
Kyllä me löydämme Casin. Karmakin sen määrää.
Karma antaa vain kärsimystä.
Annetaan takaisin samalla mitalla. Katso tätä.
Libby Strauss katosi Coloradossa lähellä Gunnisonia.
Libbyn ystävä syytti vihreäsilmäistä mutanttia.
Demoni? - Ystävä meni perään.
Libby ei ollut entisellään. Hänkin oli muuttunut mutantiksi.
Vaihtoiko demoni kroppaa? - Otetaan selvää.
Montako kadonneita on? - Kuusi parin päivän sisällä.
Libby Strauss ei ollut paikallisia.
He olivat Tucsonista. Libby oli ensimmäinen kadonnut.
Ovatko muut paikallisia? - Ovat.
Onko johtolankoja?
Ystävä on ainoa silminnäkijä, eikä hän ole järin luotettava.
Miksei? - Hän ja Libby olivat kannabiskierroksella.
Hasis haisi vielä kuulustelussa.
Trippailutrippi.
Onko ennen tapahtunut vastaavaa?
27 vuotta sitten katosi kymmenkunta asukasta.
Siitä 27 vuotta taaksepäin katosi kahdeksan.
Parin päivän sisällä? - Ja samaan vuodenaikaan.
Kuinka kauas katoamiset ulottuvat? - Kaupunki perustettiin 50-luvulla.
Miten katoamiset selitetään? - Ei mitenkään.
Asukaskunta vaihtuu tiuhaan. Minä tulin pari vuotta sitten.
Vanhoilla asukkailla on teoriansa. - Kuten?
Intiaanien hautausmaa, kaivoksesta suuttunut metsäkansa.
Entä sinä? - Ihmiset kyllästyvät ja lähtevät.
Yhden lähtö rohkaisee muita. Tapahtuu dominoefekti.
Tasan 27 vuoden välein?
Minä keskityn nykyhetkeen.
Saatte vilkaista tietoja ja puhuttaa todistajaa.
Minä rauhoittelen asukkaita.
Mitä täällä on tekeillä? - En tiedä. Se jokin viihtyy täällä.
Tarkistan kadonneiden tiedot.
Minulle jää ganjatyttö.
Sanot, että se oli harhaa. Syytät huonoa pilveä.
Kerro, mitä muistat, Cori.
Kaikki oudotkin seikat.
Libbyn sieppaaja oli alaston ja kalpea.
Paitsi silmät. Ne välähtivät vihreänä.
Se oli täysin karvaton.
Kroppa muistutti miestä. Tai ehkä naista.
Oliko se mies vai nainen?
Sillä ei ollut mitään.
Oliko se vehkeetön? - Täysin.
Muistatko muuta epätavallista? Hajuja tai ääniä?
Ääniä.
Libby seisoi paikallaan -
ja vapisi.
Se oli karmivaa.
Libby?
Mitä tapahtui?
Se ei ollut Libby. En tiedä, mikä se oli.
Kuuluiko ääni ruumiista?
Kuulimme saman äänen ennen otuksen hyökkäystä.
Vihreät silmä ja säksätys. Pilvi ei aiheuta sellaisia harhoja.
Eikö niin, Sam?
Olin 18-vuotias. Olin yliopistossa.
Se oli luultavasti oreganoa. - Senkin kapinallinen.
Ei löydy mitään vihreäsilmäistä ja vehkeetöntä.
Muuttikohan vehkeetön Libbyn? - Tuonko nimen annamme sille?
Uusi aallonpohja. - Jotain siellä tapahtui.
Olet oikeassa.
Löysin tämän. Seriffi vuodelta 1989, Cochran.
Hän oli löytämässä jotain, mutta muistiinpanot loppuvat.
Katosiko hänkin? - Ei.
Lopulta hän irtisanoutui ja katosi.
Asemalla ei tiedetä hänestä.
Eikö mitään? - Hänen luultiin muuttaneen Floridaan.
Se oli umpikuja. - Vähän kuten tämä keikka.
Hetkinen.
Useimmat todistajat ovat kuolleet tai lähteneet, -
mutta yksi ihminen löytyy.
Etta Fraser.
Jututetaan Ettaa.
Miehesi katosi vuonna 1989.
Pete oli toinen aviomieheni. Liitto kesti pari kuukautta.
Lähtikö hän vapaaehtoisesti?
Hän teki vapaaehtoisesti kaikenlaista.
Ennen katoamistaan -
Pete nähtiin kuksimassa kahta eri naista eri aikoina.
Itse teossako?
Miten sinä kuksimisen käsität?
Pete ei ollut sen tapainen, -
mutta Doris ja Missy muuttivat asian laidan.
Ne naisetkin katosivat myös silloin.
Yllätys. Pete taatusti karkasi toisen kanssa.
Ilmoitit hänet kadonneeksi. - Hän oli poissa kolme päivää.
Kuulimme naisjutuista vasta paljon myöhemmin.
Tuoksuuko täällä valkosalvia?
Tunnet yrtit.
Aiotko lähteä matkalle?
Menen muutamaksi viikoksi siskoni luokse.
Onko sille jokin syy?
Ette usko, jos kerron. - Kuulemme kaikenlaista hullua.
Kun Pete katosi ja kuulimme syrjähypyistä, -
mummoni sanoi hänen joutuneen "surinan valtaan".
Kerran sukupolvessa kevätpäiväntasauksen aikaan -
kaupungin ihmiset hullaantuvat ja pitävät orgioita metsässä.
Sitten he katoavat jäljettömiin.
Se selittäisi Peten käytöksen.
En uskonut mummon puheita, mutta nyt ihmisiä katoaa taas.
Hän käski polttaa salviaa suojaksi.
Miksi "surinan valtaan"?
Sellainen ääni metsästä kuuluu kun orgiat ovat käynnissä.
Sellainen säksätys.
Puhuiko mummosi vihreistä silmistä?
Puhui.
Surinan vallassa on niin himokkaalla päällä, -
että silmät loistavat vihreinä.
Kevätpäiväntasaus, orgioita ja surisevia friikkejä.
Kuulostaa hauskalta. - Olut käteen ja lukemaan.
Tämä on oikoreitti. - Täällä haisee pisoaarilta.
Lähdimme juoksemaan. Sitten yksi niistä hyökkäsi.
Se oli valmentaja Hollister. - Grant Hollister?
Hän kävi kimppuun. Hänellä oli terävät hampaat.
Hän raateli Cliffiä. Kuulin huudot, mutta pakenin.
Hän tappoi Cliffin.
Tunnistitko pariskuntaa?
Pidempi Deaverin veljeksistä ja rouva Limoski.
Oletko varma?
Näitkö muita?
En nähnyt kasvoja, mutta kujalla taisi olla lisää.
Kuvailisitko pariskunnan olleen orgiatouhuissa?
En ole nähnyt orgiaa.
Riittää.
Suo anteeksi.
Nuori poika menetti henkensä ja tyttö näki kadonneita.
He löytyivät nyt. - Harrastamasta seksiä.
Sekin vielä.
Lapsen pian saava Rob paneskeli kirjastonhoitajaa.
Lisäksi todistajat näkivät jotain avaruusolentoja.
Mistä oikein on kyse? - Tämä on uutta meillekin.
Otan yhteyttä perheisiin.
Orgiat on vahvistettu. - Ihan kuten Ettan aviomies.
Tarkistetaan rikospaikka.
Agentti Lewis.
Rauhoitu, Cori. Missä?
Tulen sinne.
Ganjatyttö on hädissään. Hän näki ystävänsä metsässä.
Mene sinä. Minä tutkin kujan.
Libby?
Libby, sinua etsitään joukolla.
Oletko loukkaantunut? - Kaikki hyvin.
Se taitaa olla kuollut, Jesse.
Haluan varmistaa.
Keitä te olette? - Et uskoisi.
Kauanko olette metsästäneet? - Yhdessä seitsemisen vuotta.
Olemme kuulleet Winchestereistä. Etkö sinä kuollut?
Se on pitkä ja ruma tarina.
Sam, tässä ovat Jesse ja Cesar.
Outoa, ettemme ole törmänneet. - Viihdymme yleensä Meksikossa.
Joskus piipahdamme Texasissa.
Kujalta ei löytynyt mitään.
Tiedättekö, mitä metsästämme? - Ne ovat bisaaneja. Henkiolentoja.
Emme löytäneet niistä taruja. - Ne ovat harvinaisia Amerikassa.
Niiden uskotaan tulevan Malesian metsistä.
Mitä ne täällä tekevät?
Ne nousevat 27 vuoden välein parittelemaan hullun lailla.
Se sukupolvi kuolee pois ja sykli alkaa alusta.
Nekö lisääntyvät? - Hehän ovat kaupungin väkeä.
Maan alta nousee tällainen.
Ne eivät voi lisääntyä itse. Avuksi tarvitaan ihmiskeho.
Ne menevät sisään suusta, kuin erakkorapu kuoreensa.
Nämä valtaavat asumuksen väkisin.
Se selittää vehkeettömän. - Entä se säksätys?
Se on soidinkutsu.
Ja niiltä katkaistaan kaula. - Tuntui tepsivän.
Kuinka tiedätte niistä näin paljon?
Veljeni joutui sellaisen uhriksi 27 vuotta sitten.
Ikävä kuulla. - Odotin vuosia, että palaan ja kostan niille.
Toivottavasti ymmärrätte, että teidän pitää luopua jahdista.
Mistä olette etsineet? - Metsästä.
Pelastimme nahkasi etsiessämme niiden pesää.
Mitä? - Pysymme metsässä, koska Jesse vihaa asukkaita.
He eivät uskoneet silloin, ja tuskinpa uskovat nytkään.
Täältäkin löytyisi johtolankoja. - Jututa heitä ihan vapaasti.
Tappelette kuin veljekset. Melkein kuten me kaksi.
Ennemminkin kuin vanha aviopari.
Millaista on asettua aloilleen metsästäjän kanssa? - Sotkuista.
Saa murehtia kuolemasta kahta kauheammin.
Olet kotoisin täältä. Tunsitko seriffi Cochrania?
Se epäpätevä paskiainen lähti vuosia sitten.
Tiedätkö, missä hän on? - Kukkuloilla tässä lähellä.
Voitko viedä meidät sinne? Hän oli oikeilla jäljillä.
Pesä pitää löytää. - Olemme haravoineet metsän.
Siellä ne ovat. Näit jäljet. - Voin etsiä omin päin.
Olemme tappiolla.
Tulen mukaan. Aloitetaan sieltä, missä ne hyökkäsivät.
Paljonko meillä on aikaa? - Pesä pitää löytää tänään.
Huomenna bisaanit kuolevat. Emme löydä niitä tai munia.
Jesse joutuu odottamaan toiset 27 vuotta.
Meitä on nyt neljä. Hoitelemme ne penteleet.
Muuten se jää kalvamaan häntä.
Sitä on vaikea seurata sivusta. - Niin on.
Minulla ei ollut sisaruksia, mutta olen nähnyt sen monesti.
Joku menettää läheisensä nuorena.
Siitä ei koskaan toivu. - Ei niin.
Kuinka monen metsästäjän olet nähnyt saavan kostonsa?
Muutaman. - Sama täällä.
Se ei korjaa mitään.
Eipä kai.
Kostossa täytyy silti auttaa.
Etsin Mattyä varmasti 20 minuuttia.
Olin paniikissa. Yritin keskittyä.
Lopulta löysin hänet.
Vihreät silmät tuijottivat. Se ei ollut ihminen.
Painelin pakoon taakseni katsomatta.
Etkö nähnyt häntä sittemmin?
Kaikki äitiä myöden luulivat, että joku perverssi vei hänet.
Äiti oli aivan rikki.
Miksi en muista sieppaajaa? Miksi sepitin sen valheen?
Asuuko hän täällä? - Muutti pois.
Hän syyttää yhä minua, koska en pelastanut Mattyä.
Hekö eivät hyväksyneet, että hirviö vei veljesi?
Eivät paljon muutakaan. Matty hyväksyi.
Hän oli upea veli.
Oletko kunnossa? - Mene!
Ihan sama, keitä olette. En muista niin vanhoja asioita.
Paitsi ettei heitä löytynyt. - 16-vuotias veljeni katosi.
Moni menetti perheenjäsenen. - Eikä sinusta ollut apua.
Jesse...
Herra Cochran, ihmisiä on kadonnut lisää.
Tekotapa on sama.
Ei.
Se on tehty.
Cesar? - Pääsikö se pakoon?
Näin, mihin se meni.
Taisin löytää pesän. - Luojan kiitos.
Siksi se kai hyökkäsi. Se suojeli naaraita ja pesää.
Muninta lienee käynnissä.
Pärjäätkö sinä? - Mihin suuntaan?
Sinne on matkaa. En saa yhteyttä Samiin.
Onkohan koko katras siellä? - Mikäli onni potkaisee.
Jätä käyntikortti. Soitan, jos muistan jotain.
Sinulla ei ole puhelinta.
Kerro, mitä tiedät.
En löytänyt heitä.
Se on minun kontollani. En koskaan toipunut siitä.
Ostin tämän tönön ja elelin rauhassa.
Toivon teille parempaa onnea.
Joe, ole kiltti.
Olin 12-vuotias kun veljeni siepattiin.
En koskaan päässyt yli siitä.
Menetin rakkaimman ihmiseni.
Sanon tämän vain kerran. Teidän pitää lähteä.
Tiedämme, mikä vei Jessen veljen ja muut.
Jesse puhui silloin totta. Heitä ei vienyt ihminen.
Mistä tiedät? - Se on työtämme.
Näin sellaisen tänään.
Tiesin, että hän on jokin.
En tiennyt, mikä.
Jäljitin sellaista vuonna 1989. Se teki kuolemaa.
Seurasin sitä pesään.
Tyttäreni oli siellä.
Pari päivää aiemmin hän lähti opiskelupaikkakunnalle.
En tiedä, mitä tapahtui.
Hän oli yksi niistä.
Et ilmoittanut häntä kadonneeksi.
Tiesin, missä hän on.
Kaikki kadonneet olivat siellä kuolleina.
Luulen, että hän ja se toinen tappoivat heidät.
Yritin puhua hänelle, mutta hän kävi kimppuun.
Hänellä oli terävät hampaat.
Tapoin hänet.
Tiesit koko tämän ajan!
Annoit muiden kärsiä. - Tuskaa se oli minullekin!
Ei minua olisi uskottu. - Sanoit, että sepitin sen!
Olisit voinut etsiä ne otukset. - Ne tekivät jo kuolemaa.
Kaikki kadonneet olivat kuolleet.
Et halunnut kertoa, että lapsesi on hirviö -
ja että sinä tapoit hänet. Sinä.
Jesse, lopeta.
Mitä sinä teit? Teeskentelitkö, että tyttäresi lähti pois?
Parempi vain haudata kaikki.
Uskottelimme asukkaille, -
että heidän läheisensä lähtivät parempaan elämään.
Mistä löysit hänet?
Taylor Creekin luota. Vanhasta kaivoksesta.
Mennään.
Inhoan veitsen pudottamista.
Olisit saanut tulla avuksi.
Mikä tämä paikka on? - Äitiyspolin irvikuva.
Tuo taitaa olla tunneli. Sieltä pääsee pinnalle.
Emot ovat jo kuolleet. Urokset suojelivat munia.
Ne hautuvat täällä vuosia ja kuoriutuvat sitten.
Nämä eivät.
Minulla on bensaa autossa. Käyn hakemassa sen.
Löysittekö pesän?
Missä ne ovat? - Kaivoksessa. Ne eivät ole tulossa pois.
Täytyy vain hoitaa munat.
Oletko kunnossa? - Se on vihdoin ohi.
Haluatko hoitaa homman?
Annetaan hänelle hetki.
Voi hitto.
Terve, broidi.
Tämä on Matty.
Voi luoja...
Annamme hänelle kunnon hautajaiset.
Entä nämä muut?
Ole huoleti. Me hoidamme sen.
Kun metsästit isän kanssa ja jätitte minut yksin...
Luulin, että joku vampyyri tai rugaru tai mikä tahansa...
Luulin, että jokin saa teidät.
Mietin, miten jatkaisin siitä. Olin neuvoton.
Palasimme joka kerta.
Jesselle ei käynyt kuinkaan. - He ovat hyvä tiimi.
He voisivat ehkä auttaa Amaran ja Casin kanssa.
Tuoretta näkemystä.
Lihasvoimakin kelpaisi.
Sinä onnistuit. - Me yhdessä.
Kiitos.
Hyvä, että teillä oli sammutin. - Koko kaivos oli roihahtaa.
Tykkäsit siitä. 27 syntymäpäivää ja joulua -
samassa tulipallossa.
Oletpa pirteällä päällä. - Meillä oli sopimus.
Kun tämä jahti on valmis, lyömme hanskat naulaan.
Vai tarvitsetteko apua?
Emme.
Meillä on kaikki kuosissa.
Mitä aiotte tehdä?
Ostimme maata New Mexicosta. Sitä on maksettu jo kauan.
Yritämme kasvattaa hevosia tai Jesse jatkaa ensihoitajana.
Minäkö elättäisin sinua?
Aloitamme uuden elämän.
Etkö pystynyt siihen? - Ei tuntunut oikealta.
Tiedän, mitä tarkoitat. He selvisivät maaliin.
Siihen ei sovi puuttua.